¿Has probado con algun adaptador DVI-HDMI? almenos el video si deveria ir, te lo digo porque yo he tenido un 8800gts que es del tiempo de la tuya y con el adaptador DVI-HDMI si tenia video, el audio solo algunas(dependiendo marcas y modelos concretos usando una cable de la grafica a la targeta de sonido).
Por lo demas en caso de pillar una nueva mira las ATI HD 5450 , yo tengo en la sala una HD 4550 512MB con salidas HDMI, DVI y VGA que es de la anterior generacion, para que te hagas una idea de precios y demas: http://www.izarmicro.net/index2.php?id_secciones=98
Saludos..