Yo no utilizaría el Vision Express para pasar el XviD a DVD. No es que sea de lo mejor para codificar una pelicula.
Lo primero que podrías hacer es bajarte la última versión del codec XviD, creo que es la 1.0.2.
Luego pasaría a mpg (DVD) con el TMPGEnc.
Y por último la grabaría a DVD o con Nero o con el TMPGEnc DVD Author (me inclino más por este último).
Saludos