Dvb-t hdd/dvd recoder rht398h

Buenas tardes, tengo un Dvd grabador que me da error al grabar los Dvd de lo que tengo almacenado en el disco duro interno, entonces quisiera grabarlo todo a otro disco duro externo y quisiera saber si se puede hacer atreves del la tele teniendo el Dvd grabador encendido y a la vez que se ve lo que tengo grabado en la tele lo vaya grabando al otro disco externo, ¿no sé si me explique bien? si no se puede pediría me dijesen alguna otra forma. Gracias por todo.