La mañana me ha permitido comprobar que con una radio pequeña conectado por la salida de auriculares, el altevoz suena.
Además unos auriculares conectados a la salida de la tarjeta, sonaba el ruido de prueba.
Es posible que me haya equivocado al colocar una conector mono de 3.5 en la salida CTR/SW de la tarjeta de sonido...