Quiza la Ps2 lo este sacando en Bit Stream en vez de en PCM, mira a ver si lo puedes cambiar. De todas formas a mi hace tiempo me paso algo asi con UN AVR Teac, y al final resulto que se habia jodido el TEAC, inexplicablemente conectado a un DVD por Optico no sonba nada si ponia el Dolby, sin embargo en Prologic sonaba perfectamente. Despues de cambiar y cambiar y tocar y tocar cosas descubri que era culpa del AVR.
Espero que en tu caso no sea problema del Denon.
Saludos