hola,
creo que te he entendido que si con un aparato externo (box android) que reproduzca 4k puedes verlo en una tv que no viene preparada para ello.
Pues me temo que no, si la tv no viene preparada para ello no podrás.
ejemplo: si tu tv no lleva 3d, pero te compras un aparato externo que si lo lleva, no podrias verlo. Pues en esto es igual.