Vamos a ver, si el proyector está enviando la imagen en diagonal, una parte de la imagen deberá verse desenfocada. A más "trapecio", más desenfoque.
Lo puedes comprobar si pones la lente paralela a la pantalla (aunque te sobre imagen por el lateral) y luego lo pones en diagonal, exagerada para ver la diferencia.
Ahora, yo creo que los Optoma pueden desplazar la imagen hacia los laterales un poco. Luego me fijo en el mío que es un 1070, mismo modelo que el tuyo solo que de tiro corto, y te digo algo.
Lo que sí te puedo asegurar es que no favorece a la imagen proyectar en diagonal, ni horizontal ni vertical.