Hasta donde sé, Foobar sólo manda el sonido en estéreo si lo usas como servidor dnla; si estás reproduciendo directamente desde Foobar ignoro esas configuraciones.
Si tu bluray lee directamente los isos, prueba con algún servidor, yo uso Serviio, pero hay más en el mercado.