Yo tengo conectado mi AV (yamaha 2060) al HDMI (puerto 2) el que trae arc de la LG oled c8, y reproduzco desde la app de la tele netflix y paso el audio atmos sin problema alguno al receptor.
Me paso también que en algunas series pone ATMOS y no se pasa, puede ser pork en la primera temporada not enga atmos y en las ultimas si. prueba distinta series que me pasó en 1, además de que el atmos es únicamente en V.O. tendras que cambiar el audio en ajustes, seleccionando al atmos V.O.
Revisa todo eso y no deberías tener problemas.