LinkBack URL
About LinkBacks
Citar¿Nadie sabe nada al respecto?
Subtítulos en lenguas asiáticas
Regístrate para eliminar esta publicidad
No sé si éste es el foro más adecuado para esta pregunta, pero allá va.
Tengo pensado comprar pelis de importación, en concreto japonesas, porque estoy muy interesado en poder tener los subtítulos en el idioma original (japonés en mi caso).
El tema de la zona no es problema (Japón también es zona 2), pero ¿tendré problemas en un dvd "occidental" para visualizar los subtítulos en japonés? Es que no tengo ni idea de cómo se almacenan los subtítulos en una peli, y si es algún tipo de código (en plan ASCII) a lo mejor luego no veo nada!!! Por ejemplo, en la mayoría de PCs hay que instalar fuentes especiales para poder visualizar caracteres orientales.
En España es casi imposible conseguir dvds con subtítulos en lenguas asiáticas, así que no he podido hacer ninguna prueba. Si tenéis info al respecto os agradeceré la ayuda (a ver si me voy a gastar una pasta en el pedido y luego no va a funcionar...)
Salu2. JJ.
Re: Subtítulos en lenguas asiáticas
¿Nadie sabe nada al respecto?
Re: Subtítulos en lenguas asiáticas
Vale, prometo no subirlo más veces si nadie me responde...
Re: Subtítulos en lenguas asiáticas
Wenas.
No te lo digo seguro, pero como nadie te cuenta nada, me aventuro yo: CREO que los subtítulos se almacenan como mapas de bits, es decir, imágenes monocromas (para que ocupen poco), por lo que no tendrías problemas al respecto, ya que el DVD no sabrá si está mostrando letras o signos asiáticos.
Esto lo deduzco yo solito porque los programas que sacan los subtítulos de los DVDs a formato de texto lo que hacen en realidad es un reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y suelen tener problemas con los "1" y las "l", o los "5" y las "S", y demás caracteres similares.
Si alguien sabe algo más, o quiere corregir algo de lo que he dicho, que lo haga, por favor. Que como el amigo jjsanchezp99 pida las pelis y luego no le funcione me mata
Salu2.
Re: Subtítulos en lenguas asiáticas
Yo también intuía algo parecido, porque conocía el tema de los OCRs para los subtítulos, pero como no estaba seguro me decidí a poner este hilo. De hecho, en algunas pelis (por ejemplo, Spiderman) salen hasta dibujitos al activar los subtítulos.
Por lo menos ahora sé que alguien ha deducido lo mismo que yo, así que creo que me voy a arriesgar. Ya os contaré.
...es decir, muchas gracias!!!!
Permisos de publicación
