Alta definición
+ Responder tema
Resultados 1 al 8 de 8

Tema: Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

  1. #1
    Dani, no corres solo (26) Avatar de Shinji Mikami
    Registro
    15-enero-2004
    Ubicación
    Alicante
    Mensajes
    21,445
    Agradecido
    700 veces

    Predeterminado Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

    Hola, he realizado este pequeño vídeo comparativo entre las V.O. y los doblajes en algunas películas.

    Tengo colección de mayores y mejores ejemplos (sólo hay que poner El Padrino para ya corroborar todo).

    Pero bueno, por pasar el rato.....


    Dani Pedrosa: "La vida te da la oportunidad de elegir qué hacer con ella. Tú puedes elegir disfrutar a tu manera o vivirla de otra manera. Él eligió disfrutarla, ser feliz, que era yendo en moto, intentar llegar a su sueño, que sería ganar el campeonato. Y hasta ese día, hasta hoy, él ha disfrutado.
    Evidentemente, su familia, todos nosotros, la familia del mundial, estamos muy afectados y nos va a costar mucho superarlo, pero al menos él mientras vivió fue feliz. " - Dedicado a Shoya Tomizawa.

  2. #2
    Geek Master  Avatar de Cantagalli
    Registro
    28-marzo-2005
    Mensajes
    6,545
    Agradecido
    40 veces

    Predeterminado Re: Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

    Estoy totalmente de acuerdo contigo pero hay peliculas donde se nota mas la diferencia que en otras.

    De las que has puesto la pelicula esa de Elisabeth, el doblaje es lamentable... En las demas no lo veo tan mal.

    Yo hubiese metido en ese video escenas de 300. De verlo en original a doblado es como del dia a la noche... La famosa escena de Esto es ESPAARTA!!! Mismamente...

  3. #3
    incorregible Avatar de Till
    Registro
    01-octubre-2007
    Ubicación
    Suiza
    Mensajes
    7,190
    Agradecido
    942 veces

    Predeterminado Re: Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

    ASPARTAMOS! Esta noche cenaremos... EDULCORADOS!
    Sharp LC-70LE857E
    Harman Kardon BDS880
    Logitech Harmony 1100
    Alienware X51

  4. #4
    Dani, no corres solo (26) Avatar de Shinji Mikami
    Registro
    15-enero-2004
    Ubicación
    Alicante
    Mensajes
    21,445
    Agradecido
    700 veces

    Predeterminado Re: Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

    Ya te digo....

    Está claro que podría haber puesto ejemplos más claros, como los de Elisabeth.... jejeje
    Dani Pedrosa: "La vida te da la oportunidad de elegir qué hacer con ella. Tú puedes elegir disfrutar a tu manera o vivirla de otra manera. Él eligió disfrutarla, ser feliz, que era yendo en moto, intentar llegar a su sueño, que sería ganar el campeonato. Y hasta ese día, hasta hoy, él ha disfrutado.
    Evidentemente, su familia, todos nosotros, la familia del mundial, estamos muy afectados y nos va a costar mucho superarlo, pero al menos él mientras vivió fue feliz. " - Dedicado a Shoya Tomizawa.

  5. #5
    incorregible Avatar de Till
    Registro
    01-octubre-2007
    Ubicación
    Suiza
    Mensajes
    7,190
    Agradecido
    942 veces

    Predeterminado Re: Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

    Añado un clásico, aunque centrándome no tanto en la realización sino en el trabajo de los traductores: episodios IV y V de Star Wars, ya mal traducido a "guerra de las galaxias" (estrellas = galaxias?), donde el lado oscuro (the dark side) se llama... REVERSO TENEBROSO! ¿El qué? En el episodio VI, eso sí, lo llaman como se tiene que llamar... parece que el imperio se gastó una pasta en hacer un rebranding entre los dos episodios.
    Sharp LC-70LE857E
    Harman Kardon BDS880
    Logitech Harmony 1100
    Alienware X51

  6. #6
    honorable Avatar de Optigan
    Registro
    28-octubre-2003
    Mensajes
    667
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

    Cita Iniciado por Till Ver mensaje
    Añado un clásico, aunque centrándome no tanto en la realización sino en el trabajo de los traductores: episodios IV y V de Star Wars, ya mal traducido a "guerra de las galaxias" (estrellas = galaxias?), donde el lado oscuro (the dark side) se llama... REVERSO TENEBROSO! ¿El qué? En el episodio VI, eso sí, lo llaman como se tiene que llamar... parece que el imperio se gastó una pasta en hacer un rebranding entre los dos episodios.
    Joder, pues queda mucho más romántico y elegante reverso tenebroso que lado oscuro, que suena a local de intercambio de parejas...

    Por otro lado, totalmente a favor de la VO; vamos, prohibiría los doblajes por decreto ley.

  7. #7
    Aqui Desde 2004 Avatar de miguelo
    Registro
    21-octubre-2004
    Mensajes
    2,003
    Agradecido
    267 veces

    Predeterminado Re: Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

    Cita Iniciado por Shinji Mikami Ver mensaje
    Hola, he realizado este pequeño vídeo comparativo entre las V.O. y los doblajes en algunas películas.

    Tengo colección de mayores y mejores ejemplos (sólo hay que poner El Padrino para ya corroborar todo).

    Pero bueno, por pasar el rato.....


    que buena aportación!

  8. #8
    Ignorante Avatar de Charlie padawan
    Registro
    08-agosto-2007
    Mensajes
    304
    Agradecido
    5 veces

    Predeterminado Re: Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

    "El resplandor" o como cargarte un clasico con el que dobló al gran Jack.
    Esta es una pagina muy popular, mucho más popular de lo que yo había pensado que sería. Gracias a todos los que me aportaron sus sugerencias para hacer una canción, yo nunca conseguí hacer una buena letra. Es triste reconocerlo, pero al final tuve que hacer una nueva canción. Desgraciadamente, archivar y clasificar estas tonterías no me permitió hacer una buena canción y tendré que pensar en otra nueva en un futuro.
    Groucho Marx.

+ Responder tema

Temas similares

  1. El mejor video de Youtube.
    Por Cantagalli en el foro Videojuegos
    Respuestas: 24
    Último mensaje: 14/02/2009, 18:21
  2. [Youtube] Vídeo para la sala CINE
    Por Shinji Mikami en el foro Videojuegos
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 27/11/2007, 20:57
  3. Microsoft quiere crear el "Youtube" de los video juegos
    Por Supervicio en el foro Videojuegos
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 14/09/2007, 08:37
  4. OFF TOPIC---El mejor video de Youtube en muxo tiempo...
    Por Deus Nexus en el foro Videojuegos
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 27/06/2007, 07:27

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.3
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Search Engine Optimization by vBSEO
Image resizer by SevenSkins