Tema: Los hombres que miraban fijamente a las cabras

Iniciado por Chimichambo

"Fijarse en las cabras" quiere decir darse cuenta de que están allí, o bien mirarlas atentamente para descubrir algo en ellas. Ninguno de los dos sentidos corresponde al de la frase original. Los que miran a las cabras no lo hacen para estudiarlas u observarlas, simplemente intentan fulminarlas con la mirada.

Pero mirándolas a los ojos. Eso es "to stare" en inglés. Tal vez deberías leer el libro. Te lo dejaría, pero no te conozco lo suficiente.