¿ Cómo lo conectas ?..... resulta extraño que obtengas un sonido mono.
El portátil seguro que tiene la salida stereo y el RadioCD o bien tienes una entrada RCA, un auxiliar de 3.5 mm o algo similar y seguro que es stereo.
PD: Bienvenido al foro.
A ver si algún gurú del Car audio te puede orientar. Primordial saber cómo está conectado actualmente y tomas de audio disponibles, especialmente en el coche.