problema con tocadiscos barato...

Tiene pinta de que se te esta acoplando....revisa bien donde lo tienes apoyado, seguramente reciba mas vibraciones de la cuenta cuando le subes el volumen, por eso de que empiece a sonar mal en cuanto subes el volumen
No se si esos platos llevaban regulacion de peso, si es asi revisa el ajuste (andara sobre lo 1.75 gr) y el regulador antiskating (aunque esto casi seguro que no lo lleva)
Tampoco estaria de mas que revisaras el estado de la aguja.

Pero yo me pensaria en comprar uno nuevo con una calidad de construccion decente

Como ya te ha comentado Damocles todo parece indicar un problema de retroalimentación: cambia la ubicación del plato, alejándolo sobretodo de la influencia de los altavoces.... Normalmente un buen plato bien aislado es bastante inmune a estos efectos, pero en este caso es evidente que el plato no está a la altura del equipo.

Teniendo un equipo NAD y unas cajas Infinity no me pensaba dos veces la mejora del plato, aunque sea algo básico de Thorens, Rega, Pro-Ject....

muchas gracias a los dos! sí, trataré de cambiar la ubicación del tocadiscos, aunque no dispongo de mucho espacio para ello; habrá que usar el ingenio...
por lo demás, la aguja está nueva de hace tres meses. evidentemente, la idea de un tocadiscos nuevo ronda por mi cabeza desde hace ya tiempo, lo mismo que un preamp.
ya os informaré!

Tenía tu mismo problema y era el plato, la solución fue rápida: plato nuevo. El que tenía antes era un Sony y le ocurría lo que dices, se acoplaba el sonido y empezaba el uuuuuuuh. Ese plato iba conectado a un ampli con su correspondiente gnd.
Lo que he hecho es cambiar de equipo, que ya tocaba. He pillado un Pro-ject Debut III y un ampli Denon con previo pro-ject tb y las mismas cajas que tu tienes. El cambio ha sido notable, por mucho volumen que le de, y estando cerca de una de las cajas, nada de acople.

Lo dicho, creo que lo mejor es cambiar de plato.