No es exactamente así; a Dirac Live tú le indicas una curva de respuesta a la que tender... y él luego hace lo que cree oportuno bajo "su criterio": a veces decide distanciarse bastante de ese target y en cada canal que queden diferencias de más de +/-2dB (incluso en la zona media y alta).
Con una EQ manual potente dejas lo que quieras como quieras (bajo tu criterio, no "su criterio"): Como si quieres modificar 0.5dB reales (no de tendencia) con el ancho de banda que quieras, en la frecuencia que quieras, y solo en la caja que quieras (tienes más control y además pequeños cambios los modificas en un plis).
Todo se puede forzar dentro de sus límites físicos. Pero a groso modo es más o menos lo que dices, por eso la elección de una caja debería ser un "qué splmax necesito a qué distancia"? Y cuánta extension quiero (con o sin sub).
Un mito como muchos otros. Lo que llena la sala son las frecuencias que cubra un sistema: la de una caja grande, una pequeña, varias grandes o varias pequeñas.
Un saludete