Habría que saber por donde se transmite el sonido a tu vecino, igual con un tabique bien aislado de pladur no es suficiente, porque la vibración puede ir por el forjado o suelo.
No se si esto puede hacer algo, se me acaba de ocurrir...puedes consultar en esta tienda o en otra. Tampoco se si es el producto adecuado porque yo no he consultado nunca sobre esto, pero la idea es aislar las vibraciones del subwoofer, e igual hay otro producto...
https://www.supersonido.es/p/isoacoustics-aperta-plate