Aislar puerta o poner cortina acústica?

Un amigo tiene una cortina acústica, y por rapidez y economía, el resultado que consigue se nota mucho.
No será una mejoría como lo que te han dicho, pero el resultado es bastante aceptable.
https://www.cortinasacusticas.net/
Mira en esta web por si te da alguna idea.

Cambia la puerta por una puerta antiincendios de madera sólida, son muy buenas aislantes de sonido.

Y unos burletes adhesivos de neopreno en jambas y dintel y una banda de barrido bajo la puerta... Algo de sonido atenuan. Si además al interior le pegas una plancha de copoprén, pues mejor. Maaaasa, mucha masa... Cuanta más masa, mejor.