El español no es ninguna lengua derivada del latín, cosa que si es la castellana.
La lengua castellana es la mal llamada genéricamente lengua española.

Saludos.