si no las puedes separar más y como mínimo 70/80cm, sin duda mejor los monitores, si por el contrario dispones de más de 1 metro o 1.5m por detrás de las cajas y paredes laterales pues, columnas.
¿TANTO Pink? la verdad es que siempre las he escuchado en salas más profundas que la mia, con bastante separación hasta la pared .

Yo las voy a colocar al medio de una sala de 30m2, pero por la parte extrecha -no mas de 50 cm de separación- ... ¿crees las 52SE llenan una sala de tantos metros?

Y ya puestos en monitores, una curiosidad, ¿conoceis estos monitores profesionales de Dynaudio? No los he escuchado pero tienen buena pinta:

http://www.dynaudioacoustics.com/
http://www.dynaudioacoustics.com/Default.asp?Id=275

Un saludo.