Si vas a usar el PC para reproducir estás supeditado a las salidas de audio de éste. En tú caso si sacas el audio por analógico al AVR, solamente podrás ecualizar para esta entrada, perdiendo así la posibilidad de hacerlo para el resto de canales.
Veo que el problema lo tienes en que el PC y el AVR no tienen las mismas entradas/salidas.
Saludos!