Para empezar vale la integrada. Y lo que necesitas no es un cable toslink, necesitas un simple cable minijack a minijack macho-macho y conectar una salida de tu placa a la entrada line in o a la de mic (en esta hay más consideraciones a tener en cuenta). Estas conexiones es imposible que no las tenga la placa.
O igual estoy muy perdido pero juraría que con eso llega para calibrar la tarjeta integrada.
Es un tutorial para empezar con el rew en inglés.
Room EQ Wizard: REW Room Measurement Tutorial - YouTube
Por cierto tema muy interesante. Ecualizar con el pc puede servir para entender conceptos y luego si se quiere se compran equipos dedicados.
Según he entendido yo, se puede hacer que el pc decodifique lo que sea (dts-ma,ddtruehd, dts, dd, etc) y luego en la salida pcm 5.1 (o 7.1 o menos) se podría ecualizar antes de llegar al ampli.