Hola, te comento.

Dudo que registros y cajas de mecanismos comuniquen entre ambas viviendas (a menos que hayan hecho alguna chapuza), y aunque ciertamente puedan hacer de puente en su caso, será mínimo, no me preocuparía, además que sellar con silicona lo veo otra chapuza, qué harás cuando debas abrir dicho registro (tarde o temprano lo harás).

La transmisión más problemática y que no evitas es la estructural, es decir, a través de los elementos sólidos del edificio (columnas, forjados, tabiques de carga, etc) sobre todo en bajas frecuencias. El aislamiento más efectivo y práctico son estructuras del tipo masa/resorte/masa, es decir, un elemento sólido (paredes), un elemento absorbente acústico (el resorte, cualquier absorbente poroso típico), más un tercer elemento sólido (otra pared) en forma de "sándwich". Qué ocurre en tu caso, que ya lo tienes si te fijas: Las paredes de tu sala (masa), el pasillo (resorte, el propio aire tiene su coeficiente de absorción, mínimo, pero lo compensa con la anchura de ese resorte, la del pasillo), y la pared del pasillo que linda con tu vecino (masa). Lo mejor que haces es sellar puertas y ventanas de tu sala para hacerla lo más estanca posible, junto a ese pasillo ya tienes un buen elemento absorbente.

Ya sabes, un burlete bueno en el bastidor de la puerta, ventanas, cerrarlas cuando escuches música, y listo. No me preocuparía más si la sala en sí no linda con vecinos. En una vivienda acabada, máxime un piso, estás muy limitado en cuanto a insonorizar, y detalles como el que mencionas es como suele decirse "el chocolate del loro", es decir, mínimo comparado con la suma de todo lo que puedas emitir de ruido.

Saludos.