Ante todo gracías por las opiniones.

Efectivamente, busco la mejor manera de hacer llegar el sonido original mono a los dos canales de la entrada estéreo de la capturadora/grabadora. Queda claro que el sonido resultante no será estéreo. Me vale con el doble mono.

Aparte del cable que habéis puesto, he encontrado en venta un divisor RCA macho por un lado y doble RCA hembra por otro. Si le añado otro cable (que ya tengo) con dos RCA macho por ambos lados, tambien me solucionaría la papeleta. ¿Creéis que se perdería más señal o calidad del sonido que usando el cable que habéis puesto?