Muchas gracias denonball, ya está solucionado :-)

Resulta que la entrada HDMI 1 del Receptor es para DVD/BR (como bien pone entre paréntesis) y no para el PC, así que ha sido cambiar a otra entrada HDMI y funcionar perfectamente.

Lo cierto es que necesitaba que alguien me confirmase que no era problema del fichero, simplemente para descartarlo como posible fallo y así buscar el problema en otro sitio.



Y ahora también me he dado cuenta que tengo 2 problemas más ... xD
1. Mi PC me reconoce el Receptor AV como "Dispositivo multimedia", pero no como "Entradas y salidas de audio" por lo que no puedo configurar la salida del sonido (en Windows10, y por tanto, tampoco en Kodi) al Receptor directamente, parece que éste hace de puente y solo muestra la TV.
2. En los videojuegos me está ocurriendo lo mismo que con los ficheros de audio y música, no está sacando correctamente el sonido, pero bueno esta ya es otra cosa que debo mirar aparte.