Pues que no me sorprende, porque la conversión a analógico en el caso del DVD la está haciendo el Marantz y lo hace muy bien, probablemente mejor que el lector CD que tienes.

Dicho de otra forma, que los resultados sonoros de las fuentes digitales en tu caso parece ser que son distintos.