Bueno al final parece que va.

Primero creas un archivo con los filtros en Dirac Live calibration Tool (no sé si la versión de prueba te dejará editar la curva de ecualización predefinida ni si te permitirá crear filtros más allá de 44,1/48 khz). Después cargarías ese archivo creado en Dirac Audio Processor (asegurándote de tenerlo seleccionado en las opciones de salida de audio del software reproductor).