Hola, como bien dices depende de las circunstancias de cada cual; vecinos, insonorización, acondicionamiento, gustos.
Pero independiente de esto, hay algunas cosas a tener en cuenta para tener buen sonido, no quiere decir que ni tenga que ser así ni se pueda disfrutar de otro modo, pero hay cuestiones físicas inevitables.
Cuanto menor sea la presión sonora, la diferencia de sonoridad entre la máxima y mínima sensibilidad del oído aumenta, por lo que tendemos a sentir con menor presión los extremos, principalmente bajos, por ello demasiado bajo el volumen percibimos menos calidad.
Cuanto mayor compresión dinámica introducimos, la sensación es que el sonido es más fuerte, pero las diferencias entre altos y bajos se reduce, perdiendo también calidad, por tanto igualmente es mejor siempre desactivas funciones que compriman el rango dinámico.
Si la sala es demasiado amplia, no tiene suficiente absorción, la reverberación será acusada (valor de RT60 alto) y cuanto más se suba el volumen se hace especialmente molesto, se pierde intelegibilidad, y nos obliga a no subir demasiado el volumen.
Resumiendo, excesivamente alto llega a producir fatiga, molestias, etc, pero del mismo modo excesivamente bajo no tenemos la calidad en respuesta en frecuencia, a poco que haya ruido de fondo se pierden sonidos (efecto de enmascaramiento), de modo que lo ideal es una presión en punto de escucha suficiente para tener una curva donde apreciemos bien todo el rango audible, buena dinámica, sin reverberación, etc. Hay certificaciones como THX que recomiendan 75 dB en punto de escucha, un valor medio de presión sonora. Los cines en cualquier caso están muy por encima, supongo que principalmente para evitar ese enmascaramiento por el ruido de fondo habitual (charlas, masticar de comida varia, etc).
Mojándome algo más, personalmente lo tengo algo más de esos 75 dB, ligeramente por encima de 80 dB (lógicamente no mides reproduciendo, sino con un tono de pruebas de ruido rosa, por ejemplo) y me agrada, aunque a veces mi familia se queja un poco por exceso de volumen en pasajes más altos, pero para mi tiene la calidad que me agrada, escucho tanto los bajos como medios y altos, en los pasajes de bajo volumen no tengo enmascaramiento, etc.
Saludos.