Reparación casera del clásico "GETZ/GILBERTO"

Hay varias versiones de este estupendo álbum por ahí. Resulta que debido a una razón desconocida al hacer el primer vinilo de este clásico se invirtieron los canales y la voz de Astrud Gilberto terminó escuchándose en el canal derecho, que es donde ha permanecido en quizás todas las versiones que andan por ahí. Sin embargo, según Steve Hoffman quien ha escuchado la cinta original, la Astrud está a la izquierda en la grabación original.

Su observación tiene mucho sentido. Cuando escuché detenidamente este álbum noté que el charles se escuchaba a la izquierda, cosa que me resultaba extraña. Finalmente lo justifiqué pensando que quizás el batería era zurdo. Pues, miren por donde, resulta que es que está invertido el disco entero.

Si tenéis el CD o alguna de las dos versiones existentes en SACD de "Getz/Gilberto" la solución es sencilla siempre y cuando se tenga un programa de editar WAVs. Simplemente basta con intercambiar los canales (que el izqdo. pase a convertirse en el dcho. y vice versa) y obtendréis una versión del disco que se parecerá más a la cinta maestra original.

Un saludo :)