Hace un tiempo recomendaba discos de la serie Verve JazzClub en el hilo sobre el maltrato actual a los discos e hice, de paso, mención de Rudy Van Gelder como el que estaba detrás de algunas de las grabaciones.

Pues bien, Van Gelder es el ingeniero de sonido en la mayoría (sino todos) los discos de Blue Note. Muchos creen que los discos de aquella época, que se editaron usualmente en monofónico, debían escucharse así, pero la realidad es que fueron originalmente grabados en estéreo con lo que la 'versión original' en las cintas maestras de dichos discos es en estéreo.

He aquí lo que dice el ingeniero de masterizacón Steve Hoffman al respecto (cito y traduzco):

"El ingeniero de sonido Rudy usualmente dividía cuidadosamente a una banda colocando un metal a la izquierda y un instrumento de viento a la derecha, el bajo y el piano en medio y la batería a la derecha con una bonita mezcla de sus sonidos al centro y una reverb estéreo de sonido grueso y arremolinado que circunda al grupo en un ángulo de 360 grados. Esto no estaba hecho de forma fortuita; lo llevaba a cabo de una manera delicada y deliberada, muy pensada y muy equilibrada para obtener el mejor impacto estereofónico.

... ciertas claves de la música se pierden cuando las cintas [originales] en estéreo de Rudy Van Gelder son mezcladas a monofónico. Además, toda la información de fase que ocurre durante una grabación en vivo SE CANCELA a sí misma cuando los canales derecho e izquierdo [de la grabación original den estéreo] se combinan para obtener una mezcla monofónica. Desaparece, ¡puf! Nadie conoce esto más que el propio Van Gelder. Las mezclas en monofónico eran suficiente para un fonógrafo Webcor de 1961, pero el hecho de que dicho sonido fuera una concesión a la tecnología de dicha época no significa que debamos permanecer pillados por ella ahora. Las cintas originales en estéreo (binaural) revelan un panorama sonoro que hace de "máquina del tiempo" al pasado. Somos afortunados de disponer de un archivo tan claro de una música tan maravillosa".