Que conste que nunca lo he utilizado, pero creo que esto te solucionaría el tema:

Virtual Audio Cable Home Page

Es un dispositivo de sonido virtual que puede crear enlaces entre dispositivos físicos y también entre aplicaciones. Es decir, deberías poder lanzar un sweep con REW y enviárselo a Foobar para que sea él quién lo reproduzca (pudiendo activar o desactivar la EQ de MathAudio según te interese). Luego REW se encargaría de mostrar los resultados.

Otra opción es usar REW en modo analizador de espectro mientras estás reproduciendo ruido rosa con Foobar (pág 121):

http://www.roomeqwizard.com/REWhelp.pdf

Saludos.