No hay ninguna razón para que WASAPI suene diferente a DirectSound si el Sample Rate que reproducimos es igual al que está en el Audio de Windows y tenemos ahí todo el procesado desactivado.
La mayor ventaja de ASIO y WASAPI en modo exclusivo es que tienen mucha menos latencia que DirectSound y la aplicación toma el control saltándose el audio de Windows, por lo que el Sample Rate de lo que reproducimos será automáticamente usado (si no usamos ningún resampeado en el reproductor). Si usamos DirectSound todo será resampleado al Sample Rate que tengamos seleccionado en el audio de Windows (excepto el que coincida, por ejemplo si reproducimos una pista 44100 Hz y en el Audio de Windows tenemos seleccionado ese valor).

APO no funciona a 24 bit 192 Khz. El requisito para que funcione correctamente es que el Sample Rate del archivo reproducido coincida con el Sample Rate del archivo wav creado en REW y con el Sample Rate del Audio de Windows.