Hola franguegar , prueba esto a ver si funciona. Pulsa el botón Smart>configuración>opción>ayuda deshabilitada, a ver si desactivando las funciones del menú (sordos) se te desactivan los subtítulos.