No se si sabes que en el momento que activas las salida optica deja de sacar sonido por los altavoces del televisor.

A todo el invento que de usar un conversor optico-digital a analógico no le veo sentido aparte que no sabes si te funcionará, para eso usas directamente la salida analógica de los auriculares con un chisme de estos, y por un lado sacas auriculares y por otro conectas unos altavoces (olvidandote de los del televisor), además que de este modo ya tienes la salida amplificada:
(Incluso podrías probar a sacar el audio por una de ellas y volverlo a meter por laEntrada Audio PC, aunque en este caso no se si suena si no estás en su hdmi o suena siempre)


http://www.ebay.es/itm/Q-Earphones-H...-/131026192141