Ýo probaría lo de la toma de euroconector como te decían:
Conecta unos auriculares a tu televisor LG sin detener el audio

Lo que he dicho de que no suenan los altavoces al usar la salida óptica no se si es para todos los televisores, infórmate mejor sobre el tema, ya que ahí también lo nombran.

Creo que todos LG y Samsung tienen este problema con la toma de auriculares, Sony y Panasonic creo que tienen volumen propio