Hombre,
Los DVD, los Bluray y todos los soportes digitales no se fastidian por más que los pongas, a no ser que se ralle el disco. En los MVK y AVI esta opción no es posible.
Yo sí he notado con una serie de dibujos la madre del chiquillo protagonista se oye como comentas, como distorsionada.Pero en lo demás no he notado nada. Puede ser poca calidad del audio en esos videos.
Si al principio Toy Story 3 se escuchaba bien tal vez sea que los altavoces no van tan bien como al principio o que con la novedad no te habías fijado hasta ahora.
Pero si un archivo mkv se deteriorara lo que pasaría es que no iría nada, ni audio ni video.
La verdad es que el sonido de estas TV no está a la par que la imagen, en esta generación con la finura hemos perdido profundidad en los graves.

Saludos.