logan_1974, ya lo habrás pensado, pero la opción sencilla sería tener la cadena conectada al televisor mediante euroconector, y cuando conectaras el portátil sacar el audio directamente del ordenador. Supongo que habrá algún adaptador que te permita tener la cadena siempre enchufada al televisor y que te quede un jack de 3,5 suelto para enchufarlo a la salida de auriculares (o line-out, u otra salida si tiene) del portátil cuando lo necesites.

Y Deltadet, no es normal eso que comentas. Esa tele la tiene un amigo mío y la TDT tiene un volumen normal, vamos que al 15 o 20% ya se escucha bien. Eso sí, conectándole el portátil hay que ponerla casi al máximo, pero eso supongo que será cosa de la salida de auriculares del portátil que debe dar muy poca potencia, porque me pasa con más teles.

Saludos.