Prueba esto con el programa MKVmerge:
extraes SOLO el archivo de subtitulos que quieras ((comprueba que tenga el formato ".srt")). Despues lo pones en una carpeta donde tendras el archivo mkv y el archivo subtitulo QUE HAS EXTRAIDO con el mismo nombre que el archivo original, osea si la peli se llama "avatar.mkv" el archivo de subs sera "avatar.srt". Lo pasas al USB y lo pinchas en la TV.
Pruebalo y nos cuentas, no suelo necesitarlo pero en una ocasion lo hice así leyendo en un foro y me funcionó
o eso o lo que dice Policronio, te compras un multimedia...




un saludo