Bueno, los dos programas que comentas son servidores DLNA, son transparentes para la televisión, lo que hacen es indexar el contenido y distribuirlo en la red, la TV no ve el disco duro conectado al router porque no viene preparada para ello.

Te recomendaria que si no quieres tener el ordenador encendido, te hagas con un NAS DLINK DNS 320 que está muy barato (tienes muchas mas opciones en el mercado, te digo esa por barato), le metes el disco (soporta dos) y desde ahi ya puedes, consume muy poco y aparte tiene bittorrent y muchas mas cosas lo gestionas todo mediante Web

Ese mismo router lo tengo yo y supuestamente se puede poner como servidor DNLA pero nadie lo ha conseguido.

Un saludo.