Instalate el programa mediainfo. Una vez instalado le das a boton derecho -> abrir con mediainfo en el archivo de la peli y te saldrán las propiedes. Ahi podrás ver todas las pistas (tanto video como audio) ademas de todos los datos. Si la primera pista de audio es en ingles, esa es la q se escuchará. como bien te han dicho, por el usb de la tele solo reconoce y reproduce la primera pista de audio. para suprimirla y q quede solo la pista en español, mkvmerge, abres el archivo con este soft y desmarcas las pistas q no quieres, multiplex y listo.
Aun q todo esto te lo ahorras con 50 eurillos (mas o menos) y comprandote un reproductor externo, mi primer mes con la tele me la pasé haciendo todo esto y buscando info y trasteando y bla bla bla. PEro q si subtitulos, q si depende q archivos no hay manera q funcionen.... me compré un minireproductor oplay de asus por 54 euros y lo veo todo todo sin tocar nada... genial.