Creo que si la conexión a tu receptor Av es por HDMI no te queda otra que conectar internamente la gráfica a la Xonar . Y si utilizas la conexión digital (coaxial) de la tarjeta no deberias de tener ningún problema en sacar únicamente audio.

Saludos.