Pues, como indicas, tiene pinta de alguna limitación a la hora de reconocer tamaños 'grandes' ... veo en la primera captura que en tu PC tiene un disco de 1TB, qué HW tienes? placa base en particular, por si fuese algo de BIOS. Aunque estando por USB es casi seguro que no sea eso y pueda ser del chip de esa caja externa.
Yo lo que hago habitualmente es abrir el PC y conectar el disco directamente a algún conector SATA de la placa base, con eso eliminas todas las dudas. Es raro que el disco falle de esa manera, a mi o me arrancan bien o mal (ruidos mecánicos y tal), pero no que muestren menos capacidad.

Saludos.