Ninguna de las dos soluciones es la ideal, pero la VGA permite pasar vídeo a 1920x1080 mientras que el euroconector te limita, si mal no recuerdo, a 480p, por lo que claramente es mejor opción el VGA.

Eso sí, para el sonido lo vas a tener complicado, si la tele tiene entrada analógica podrías pasarselo así, desde la tarjeta analógica del HTPC, otra opción si tines un AV es sacar el sonido por SPDIF y no usar los altavoces de la tele.

Saludos