El "~" indica que es la ruta de la carpeta personal, en tu caso, como no está en la carpeta personal no tienes que poner ese símbolo, así que prueba con:

sudo chown -R david /media/david/Disco\040Secundario

Un saludo