Eso es, o tiras de tabulador (donde "Nueva Carpeta (2)") se convierte en "Nueva\ carpeta\ \(2\)/") o bien lo pones todo con guión bajo y sin espacios ni paréntesis (que también suelen ser caracteres incómodos)

Lo de hacerlo con el otro HDD es lo mismo, sólo que tienes que meterte en el directorio de ese disco para asegurarte que estás cambiando los permisos donde toca.

Te aconsejo que primero llegues al directorio en cuestión con la instrucción cd (change directory) y ayudándote del tabulador para que complete la ruta.

Código:
david@david-Inspiron-1564:~$ cd /media/david/Disco\ Secundario/Carpeta_donde_tienes_las_pelis/
david@david-Inspiron-1564:~$ sudo chown -R david *
david@david-Inspiron-1564:~$ sudo chmod -R 777 *
Ya comentarás si te funciona.
Saludos