No te puedo decir de la experiencia con PLC, porque no tengo uno para testarlo. Lo que si te puedo decir es que mi router wifi de Jazztel que es un mojón, a este tengo conectados por wifi, 1 portatil (de la WAT) y 2 smartphone android, luego por cable LAN tengo mi PC (servidor de Plex y utorrent sin descanso), y también por cable mi reproductor Samsung BD-F6500.

Con esta configuración, a mi los mkv, me los mueve, y sin titubeos. Más arriba posteo un test que hice con la La lista de Shindler. Referente al problema que tienes con los subtítulos y el audio, decirte que esto depende más de tu reproductor.
Yo desde el mando de mi Samsung, pulso el botón verde, y ahí ya me permite elegir el audio y los subtítulos (si tiene más de uno claro). Para cambiar entre uno y otro, solo tengo que pulsar en el centro del PAD del mando.

Si te puedo decir que algunos mkv no reconoce los subtítulos, pero el audio, de todos.