Yo, hasta hoy, ningún problema con los subtítulos, pero también es cierto que siempre que una peli estaba en VOS yo he descargado el consiguiente .srt y he mantenido juntos siempre ambos archivos. No debemos olvidar que éstos han de llamarse exactamente igual, con la única diferencia de la extesión.

draiam, el problema que tienes de compartir red, nunca lo he tenido, por lo que poco te puedo ayudar, pero te puedo asegurar que poder si que se puede bloquear el acceso a carpetas, o incluso perfiles de usuarios determinados. Para solucionar tu problema, te aconsejo que abras un hilo específico sobre ese problema en éste mismo foro de "Informática", porque problema y solución nada tienen que ver con el PLEX, y de esa manera lo verá mas gente que probablemente te podrán ayudar.

Saludos.