En realidad lo que solucionó el problema no fue desinstalar las aplicaciones ni el media server de Plex.
Revisando con más calma, el Anti Malware de Malwarebytes, era el responsable. Al desactivar bloqueo de sitios web y protección del sistema de archivos, la reproducción era perfecta.