OSx no es desde luego la mejor elección para un HTPC justamente porque hay problemas, sobre todo con el sonido.

No puedo dar muchos más detalles porque ni siquiera he instalado XBMC sobre este S.O., siempre lo hago con Windows o Linux, justamente por este tema.

No obstante, el que ni siquiera puedas abrir XBMC no es normal.

Saludos