Hola,
Si tienes un equipo ( tablet o telefono ) ios ( apple) podrías hacer lo que quieres de una manera más sencilla. Hay multitud de apps que te permiten enviar música ( o video ) desde tu servidor a cualquier equipo dlna.
Ultimamente yo uso en ipad la aplicacion Mediaconnect que funciona como upnp controller y tambien como upnp renderer ( reproduce lo que tengas en tu servidor)
Supongo que habrá alguna aplicación similar para Android, pero en eso no te puedo ayudar.