Hola. Me hace gracia porque yo también me volví loco con el tema. Se supone que lo lógico sería que incorporara un buscador pero no.
Plex está: en la página principal seleccionas abajo del todo categorías y, una vez allí, vídeo. Está entre las que te ofrece en esa sección. Saludos.